1
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Vendi sigarette?

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Non li portiamo.

3
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
Mi dispiace.

4
00:01:20,706 --> 00:01:21,916
Senza sigarette?

5
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
Sì.

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,470
Grazie.

7
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
Rituale.

8
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
È un rituale.

9
00:01:48,400 --> 00:01:50,778
Ah, prima?
Lungo i binari?

10
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
Sì, stavo eseguendo un rituale.

11
00:01:57,118 --> 00:02:01,122
Oh... scusa se mi sono intromesso allora.

12
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
A cosa serve?

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,002
È un segreto!

14
00:02:14,677 --> 00:02:17,513
Sai cosa è domani?

15
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
No

16
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
Quello di domani

17
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
mio

18
00:02:25,229 --> 00:02:26,188
compleanno.

19
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
"Rituale"

20
00:02:41,579 --> 00:02:45,040
Sto ancora vorticando.

21
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
È un posto buio e solitario.

22
00:02:48,794 --> 00:02:53,048
Pensavo che potessi
forse salvami.

23
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
In qualche modo, mi sento ancora così.

24
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
Incerto su cosa fare.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
Mi sono commosso
dal profumo della pioggia.

26
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Grazie per quelle fumate.

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
E...

28
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Buon compleanno.

29
00:03:14,195 --> 00:03:15,237
NO!

30
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
Domani è il mio compleanno.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
Il semplice atto di
inseguendola

32
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
era sufficiente.

33
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
Essendo arrivato ad un vicolo cieco
nel mio lavoro e in me stesso,

34
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
Ho cercato di farlo
conoscere me stesso

35
00:03:55,277 --> 00:03:59,114
con la noia quotidiana,
generato dall'apatia e dall'irrequietezza.

36
00:03:59,823 --> 00:04:02,785
Sempre in fuga dall'autenticità
della mia esperienza,

37
00:04:02,952 --> 00:04:06,205
Ero interamente speso da una vita,

38
00:04:06,330 --> 00:04:09,250
composto da finzioni accumulate.

39
00:04:15,965 --> 00:04:16,966
Ehm...

40
00:04:17,675 --> 00:04:19,009
sei sempre solo?

41
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Non oggi.

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Ieri?

43
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
Non proprio.

44
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
Domani?

45
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Preferirei non esserlo.

46
00:04:37,319 --> 00:04:39,655
Neanche io preferirei essere solo.

47
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
Dire,

48
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
conosci la data di oggi?

49
00:04:47,830 --> 00:04:48,664
Lunedi.

50
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Ieri?

51
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
Domenica.

52
00:04:52,001 --> 00:04:53,127
Domani?

53
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
Martedì.

54
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Hai eseguito il tuo rituale oggi?

55
00:04:58,215 --> 00:05:01,635
SÌ.
Realizzerà il mio desiderio.

56
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Il tuo desiderio?

57
00:05:03,178 --> 00:05:07,516
Quando il mio desiderio si avvererà,
Posso scomparire completamente.

58
00:05:07,766 --> 00:05:11,145
Scomparire, senza lasciare nulla
nel mondo dietro.

59
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
Ecco perché devo continuare
eseguire il rituale.

60
00:05:16,275 --> 00:05:19,737
Fino ad allora, l'ombrello rosso
mi protegge.

61
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Di',

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
cosa c'è domani?

63
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
Non riesci a capirlo?

64
00:05:35,794 --> 00:05:39,465
Domani è
il mio compleanno.

65
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
E così...

66
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
Preferirei non essere solo.

67
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
Ehm...

68
00:06:16,627 --> 00:06:17,669
Cosa?

69
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
Perché mi hai seguito,
quel primo giorno?

70
00:06:21,757 --> 00:06:24,426
Perché mi segui adesso?

71
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Beh...
perchè mi incuriosisci.

72
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Anche qui, allora.

73
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
Questo è il tuo posto?

74
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Sì.

75
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Qui?

76
00:06:54,081 --> 00:06:56,458
Il mio cuore malato

77
00:06:57,543 --> 00:07:00,921
e la solitudine consumante

78
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
di desiderare qualcuno.

79
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
Forse chiunque lo farà.

80
00:07:07,469 --> 00:07:11,140
Purché quel qualcuno

81
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
mi amerà

82
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
costantemente, incessantemente,

83
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
sarà sufficiente.

84
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
"È questo vero amore?"

85
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
"Mi sento a mio agio con te."

86
00:07:29,199 --> 00:07:31,285
"Siamo compatibili."

87
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
Rifletto su queste idee ogni giorno.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
Malato.

89
00:07:38,667 --> 00:07:41,128
Papà e mamma sono malati.

90
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
Sono tutti malati.

91
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
E io...

92
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
più malato di tutti.

93
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
Cosa c'è che non va?

94
00:07:59,062 --> 00:08:02,524
Forse non sarei dovuto venire.

95
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
Non è quello.

96
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
Nessuno è stato lì prima...

97
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
Voglio dire, è insolito.

98
00:08:11,909 --> 00:08:13,702
Quindi mi sono sentito strano.

99
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
Strano? Ho un aspetto strano?

100
00:08:17,498 --> 00:08:21,210
No, per niente.
Hai un aspetto perfetto.

101
00:08:22,085 --> 00:08:23,504
Ti piace la mia stanza?

102
00:08:28,258 --> 00:08:29,218
Probabilmente.

103
00:08:29,676 --> 00:08:30,886
Mi piace.

104
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
Perché solo il mio
le cose preferite sono qui.

105
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Me compreso?

106
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
Sì.
Tu sei uno del gruppo.

107
00:08:45,859 --> 00:08:48,904
Sto bene qui.

108
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
Mi piace tornare qui.

109
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
Sono a casa, mamma.

110
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
Ascolta, tua sorella...

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
Stai ascoltando?

112
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Non ha mai ascoltato sua madre.

113
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Ormai è troppo tardi per i rimpianti!

114
00:09:09,841 --> 00:09:13,262
Ascoltami, o lo farai
finire come tua sorella!

115
00:09:15,806 --> 00:09:19,601
Entrambi condividete
il sangue di quell'uomo.

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Immagino sia senza speranza.

117
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
Ne ho abbastanza!
Dove sei!

118
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
Non di nuovo con quell'uomo.

119
00:09:29,486 --> 00:09:31,947
Non lo sopporterò!

120
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Potrai mai...

121
00:09:36,034 --> 00:09:38,453
Prendi il telefono e chiamami!

122
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
Va bene, va bene, ho capito.

123
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
Ho lavorato da solo
fino all'osso per sollevarti

124
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
e ora mi abbandoni.

125
00:09:48,297 --> 00:09:51,466
Almeno tua sorella
aveva un cuore.

126
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Che cosa esasperante!

127
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
Ascolta,

128
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
continua così
comportamento egoistico

129
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
e lo pagherai.

130
00:10:04,855 --> 00:10:06,481
Lo giuro.

131
00:10:08,150 --> 00:10:12,279
Tu, tu, tu...

132
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Come osi parlare?
per me in questo modo.

133
00:10:15,657 --> 00:10:19,494
Tuo padre mi ha torturato,
facendo quello che voleva.

134
00:10:19,620 --> 00:10:24,166
E ora mia figlia
mi odia così tanto!

135
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
Che senso ha vivere...?

136
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
Uscirò dal
domani l'ospedale

137
00:10:36,386 --> 00:10:38,513
ed è anche il tuo compleanno.

138
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
Per favore.
Non vuoi tornare a casa?

139
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Sicuro.

140
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Sai cosa è domani?

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,565
Probabilmente il tuo compleanno, vero?

142
00:11:30,899 --> 00:11:34,903
Giusto.
Allora giochiamo di nuovo insieme.

143
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
Non voglio essere solo
il giorno del mio compleanno.

144
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Cosa fai?

145
00:13:02,407 --> 00:13:06,495
I giorni di pioggia sono giorni
per mio padre e mia sorella.

146
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Sono entrambi morti.

147
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
E domani è il mio compleanno...

148
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Nessun dubbio per lei, la verità

149
00:13:18,089 --> 00:13:20,509
è solo un nemico che la ferisce.

150
00:13:21,009 --> 00:13:26,014
I giorni della sua vita passano
solitudine, un buio senza uscita.

151
00:13:26,431 --> 00:13:31,186
Desideravo alleviare la sua tristezza
e ansia, anche se solo un po'.

152
00:13:31,937 --> 00:13:35,857
Anche solo per espiare
per il mio passato.

153
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
Posso stare con te?

154
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
Sì

155
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Sai cosa è domani?

156
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
Domani è il tuo compleanno.

157
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
Il momento è

158
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
5:59

159
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
e

160
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
30 secondi.

161
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Il momento è

162
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
5:59

163
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
e

164
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
40 secondi.

165
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
Il momento è

166
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
5:59

167
00:14:43,758 --> 00:14:44,593
e

168
00:14:44,759 --> 00:14:46,261
50 secondi.

169
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
L'ora è esatta

170
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
6:00.

171
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
Il momento è

172
00:15:02,319 --> 00:15:03,028
6:00

173
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
e 10 secondi.

174
00:15:10,619 --> 00:15:11,953
Buongiorno!

175
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
Lo farò

176
00:15:43,068 --> 00:15:46,279
farti fare un giro di casa mia.

177
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
In primo luogo,

178
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
questo è,

179
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
il 4° piano segreto.

180
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
E questo...

181
00:16:07,175 --> 00:16:08,677
Questa è Lucia.

182
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
Il segreto...

183
00:16:32,993 --> 00:16:34,035
3° piano.

184
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
E questo è...

185
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
il segreto

186
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
2° piano.

187
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
E questo è...

188
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
il segreto

189
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
1° piano.

190
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
C'è un seminterrato

191
00:17:03,690 --> 00:17:04,315
No!

192
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
E' assolutamente segreto!
Non puoi entrare lì dentro!

193
00:17:09,571 --> 00:17:12,574
E questo è...

194
00:17:13,908 --> 00:17:15,702
il segreto

195
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
5° piano.

196
00:17:19,873 --> 00:17:22,876
E questo è

197
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
il segreto

198
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Cosa?

199
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
6° piano.

200
00:17:30,341 --> 00:17:32,761
E questo è

201
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
il segreto

202
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
7° piano!

203
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
Perché sono tutti segreti?

204
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
Perché...

205
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
Sono il nostro segreto.

206
00:17:49,903 --> 00:17:52,113
E infine...

207
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
Questo è

208
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
il segreto

209
00:17:56,159 --> 00:17:57,118
tetto!

210
00:17:58,328 --> 00:18:02,123
Queste... scale...
Sono distrutto.

211
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
Invecchiare...

212
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
Ti piacciono i posti alti?

213
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Non proprio.

214
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Io faccio.

215
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
A volte,
Vengo qui per controllare.

216
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
Controllare cosa?

217
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
Che sto ancora bene.

218
00:18:46,376 --> 00:18:48,002
Il cielo è carino.

219
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
Le stelle sono carine.

220
00:18:49,838 --> 00:18:51,506
La luna è carina.

221
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
La luce è carina.

222
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Se non esisto,

223
00:18:56,302 --> 00:18:57,804
è tutto carino

224
00:18:58,138 --> 00:19:00,682
Forse è meglio
se non esistessi.

225
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
E il mio sangue?

226
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
Forse è carino.

227
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Forse guarderò.

228
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
Vedi, sto ancora bene.

229
00:19:27,333 --> 00:19:29,169
Non ho lasciato andare.

230
00:19:31,045 --> 00:19:32,380
Va ancora bene essere vivi.

231
00:19:50,273 --> 00:19:52,567
Cade una zanzara dal volto inespressivo.

232
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Una zanzara enorme.

233
00:19:53,902 --> 00:19:56,362
Molto, molto più grande di me.

234
00:19:56,487 --> 00:19:58,573
Crolla ed è immobile.

235
00:19:58,907 --> 00:20:02,243
Uno molto più grande
la creatura l'ha catturato

236
00:20:02,577 --> 00:20:06,247
e prese il volo, la zanzara
nella sua presa.

237
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
Volò in alto e
mi è passato proprio addosso.

238
00:20:10,460 --> 00:20:14,422
Ma ha lasciato la presa e
la zanzara cadde.

239
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
Ancora vuoto.

240
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
È andato alla deriva verso il basso, verso il basso, verso il basso.

241
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
Che cos'è?

242
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
L'interno della mia testa.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
Una testa così interessante.

244
00:20:28,102 --> 00:20:30,230
E' il tuo turno

245
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
parlare.

246
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Riguardo a cosa?

247
00:20:35,109 --> 00:20:36,444
Qualcosa

248
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
Qualcosa, eh.

249
00:20:39,113 --> 00:20:42,450
Nulla.
Voglio sentirti parlare.

250
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
Conosci FireMan?

251
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
No.

252
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Beh, quando ero bambino,

253
00:20:52,835 --> 00:20:54,963
era come UltraMan.

254
00:20:56,214 --> 00:21:00,426
I suoi nemici lo attaccano
e alla fine muore.

255
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Si accende.

256
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
Quindi muore.

257
00:21:04,305 --> 00:21:07,642
FireMan finisce per bruciare.

258
00:21:08,935 --> 00:21:13,439
Urla "Fuoco!" ma
in realtà ha paura del fuoco...

259
00:21:17,777 --> 00:21:20,446
Forse è il pompiere
perché brucia.

260
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Ma non era quello che volevi.

261
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
Non capisco davvero,
ma è interessante.

262
00:21:26,869 --> 00:21:29,998
Questo è quello che dice,
ma mi chiedo...

263
00:21:30,248 --> 00:21:34,502
In realtà, tutto ciò che voleva era
per sentire la voce di qualcuno.

264
00:21:34,836 --> 00:21:39,507
In realtà, tutto ciò che voleva era
per smettere di sentirsi solo.

265
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
Sai cosa è domani?

266
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Il tuo compleanno, vero?

267
00:22:00,611 --> 00:22:02,363
Echi dal

268
00:22:02,488 --> 00:22:06,200
apertura scricchiolante del tetto del porticato
e un cielo fin troppo ordinario

269
00:22:07,035 --> 00:22:10,204
disturbato il mio benessere.

270
00:22:12,373 --> 00:22:13,875
Posso vederti domani?

271
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Se sono ancora vivo.

272
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
Ti piacciono le macchine?

273
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
Non altrettanto bene delle navi e dei treni,

274
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
ma abbastanza bene.

275
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
Mi piacciono.

276
00:23:00,588 --> 00:23:01,547
Automobili.

277
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
Perché?

278
00:23:03,091 --> 00:23:05,259
Perché l'ha fatto mia sorella maggiore.

279
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Dove eravate?

280
00:23:11,391 --> 00:23:14,185
Ero di nuovo in albergo
prendere le mie cose.

281
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
Quella roba.

282
00:23:16,771 --> 00:23:20,775
No, intendo dove
eri fino ad ora.

283
00:23:21,859 --> 00:23:24,112
Ho fatto il mio solito percorso qui,

284
00:23:24,570 --> 00:23:26,948
la libreria,
grande magazzino,

285
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
e il negozio di giocattoli oggi.

286
00:23:29,075 --> 00:23:31,452
No.

287
00:23:32,578 --> 00:23:37,125
Voglio dire, dov'eri?
prima che tu venissi qui!

288
00:23:38,459 --> 00:23:41,295
Oh... Tokio.

289
00:23:43,756 --> 00:23:45,716
Perché sei venuto?

290
00:23:45,842 --> 00:23:50,304
Che cosa? volevo
riflettere sulle cose.

291
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Ero un po' stanco.

292
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
Momento difficile?

293
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Beh, c'era
stanno succedendo molte cose.

294
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
Ma in realtà lo era
tutto per niente.

295
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Sei proprio come mia madre.

296
00:24:07,905 --> 00:24:12,160
La mamma diceva sempre
la vita è piena di momenti difficili.

297
00:24:41,105 --> 00:24:44,650
Deve essere un numero sbagliato.

298
00:24:45,318 --> 00:24:48,988
Niente telefonate oggi?

299
00:24:50,531 --> 00:24:53,201
Sì, l'accordo è già concluso.

300
00:24:55,203 --> 00:24:57,038
Cosa fai?

301
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
Che cosa? Niente...

302
00:25:01,834 --> 00:25:05,379
Il mio solito lavoro mi esaurisce.

303
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Quindi mi tengo a distanza.

304
00:25:10,635 --> 00:25:14,847
In realtà, lo volevo
realizzare anche film d'azione dal vivo.

305
00:25:15,640 --> 00:25:18,726
Film d'azione dal vivo, film.

306
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Film?

307
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Film...

308
00:25:23,314 --> 00:25:26,484
Perché tu no? Perché no?
Dovresti.

309
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
Da ora in poi,
tu sei il "direttore".

310
00:25:29,487 --> 00:25:31,364
Ti chiamo Direttore.

311
00:25:31,739 --> 00:25:33,407
Direttore...

312
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
Taglialo fuori.

313
00:25:39,038 --> 00:25:40,540
Saluti.

314
00:25:40,790 --> 00:25:43,584
Voglio il blu, quello blu.

315
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Questo? Questo blu?

316
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Pronto, vai.

317
00:25:47,296 --> 00:25:49,924
Ehi, hai tradito.

318
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
Si è fermato.

319
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Dillo, dillo.

320
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
Di',

321
00:26:01,018 --> 00:26:02,937
sai cosa è domani?

322
00:26:03,229 --> 00:26:07,275
Domani?
Domani è il tuo compleanno.

323
00:26:13,948 --> 00:26:15,783
Hai capito bene,

324
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
Direttore.

325
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
Sto ancora bene oggi.

326
00:26:45,187 --> 00:26:46,814
Ho finito.

327
00:27:06,459 --> 00:27:10,921
Sì, sì, comincio
riprese oggi,

328
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
ma non si sa...

329
00:27:13,341 --> 00:27:16,636
Sì, sì.

330
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
Uno schema di...

331
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
Bobina 1.

332
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
Rotolamento.

333
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
Sto rotolando.

334
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Ti sto sparando.

335
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
Di 'qualcosa.

336
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
Sembra che sia scappata.

337
00:27:58,719 --> 00:28:00,888
Il mio outfit sembra OK?

338
00:28:03,057 --> 00:28:05,226
È giusto per il film?

339
00:28:06,018 --> 00:28:09,230
Certo, penso che vada bene.

340
00:28:09,563 --> 00:28:13,025
Non lo so
molto sui vestiti.

341
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
Non mi piacciono i vestiti.

342
00:28:18,948 --> 00:28:20,574
È carino.

343
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
Stai sparando...

344
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
Si sta muovendo.

345
00:28:50,312 --> 00:28:51,772
Contento?

346
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Felice sul treno?

347
00:28:58,654 --> 00:29:01,115
Felice sul treno con te.

348
00:29:09,457 --> 00:29:11,959
Non sono mai stato qui.

349
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
L'ignoto.

350
00:29:18,966 --> 00:29:20,468
Sì, è emozionante.

351
00:29:20,676 --> 00:29:25,139
Il tram è un mezzo perfetto
di fuga dal tedio dei miei giorni.

352
00:29:25,598 --> 00:29:29,477
Lo scenario scorre cinematicamente
Gli effetti sonori sono puntuali.

353
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
La mia fantasia su di lei si espande.

354
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
Non mi annoierò per un po'.

355
00:29:35,357 --> 00:29:39,820
La nostra routine oziosa, i giorni che trascorro
con lei, come un bagno tiepido,

356
00:29:39,987 --> 00:29:43,991
il suo debole sorriso,
sembrano tutti d'accordo con me.

357
00:29:44,450 --> 00:29:47,912
Ogni giorno, un conto alla rovescia
verso la morte.

358
00:29:48,037 --> 00:29:49,663
Non oso rischiare la negligenza.

359
00:29:49,914 --> 00:29:53,334
A maggior ragione
per filmarla, credo.

360
00:29:53,793 --> 00:29:56,170
Immagini, soprattutto animazioni,

361
00:29:56,337 --> 00:29:59,298
semplicemente incarnare il nostro
fantasie personali e collettive,

362
00:29:59,465 --> 00:30:04,011
manipolare le informazioni selezionate,
e costrutti immaginari.

363
00:30:04,345 --> 00:30:09,475
Anche film dal vivo, registrazione
realtà, non corrisponde alla realtà.

364
00:30:09,975 --> 00:30:14,688
Al contrario, la realtà, cooptata
dalla finzione, perde il suo valore.

365
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
"L'inversione di
realtà e finzione."

366
00:30:18,400 --> 00:30:21,362
Niente di tutto questo ha importanza
per me più.

367
00:30:21,862 --> 00:30:24,824
La mia coscienza,
la mia realtà,

368
00:30:25,032 --> 00:30:28,035
il mio argomento,
tutto confluisce in lei.

369
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Certamente desidera
per fuggire nella fantasia.

370
00:30:32,122 --> 00:30:35,709
Certamente, desidero
per fuggire dalla fantasia.

371
00:30:36,126 --> 00:30:40,214
Volevo tenere un registro visivo
di questi fenomeni contraddittori.

372
00:30:40,756 --> 00:30:44,218
Ma il mio comportamento è davvero
niente più che una scusa

373
00:30:44,343 --> 00:30:48,722
per la mia incapacità di comunicare
se non attraverso le immagini.

374
00:30:54,728 --> 00:30:58,232
Questo è il modo per farlo
il seminterrato misterioso.

375
00:30:58,524 --> 00:31:02,069
Nessuna violazione di domicilio
Poiché la fotocamera è vietata,

376
00:31:03,070 --> 00:31:07,074
Non posso più mostrartelo.
Il tuo perdono.

377
00:31:08,450 --> 00:31:11,412
Circostanze esterne

378
00:31:11,620 --> 00:31:16,250
costringimi a omettere il primo passaggio
i 7° piani.

379
00:31:20,629 --> 00:31:23,924
Successivamente, il tetto.

380
00:31:32,850 --> 00:31:35,769
Allora, questo è il tetto.

381
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Wow, è alto...

382
00:31:40,149 --> 00:31:44,111
Lei è sempre qui

383
00:31:44,236 --> 00:31:47,281
si controlla.

384
00:31:47,448 --> 00:31:49,783
Sai cosa è domani?

385
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
Sì, il tuo compleanno, vero?

386
00:31:54,079 --> 00:31:59,126
Ogni giorno rimanda il domani,
trasformando l'oggi in ieri.

387
00:31:59,418 --> 00:32:02,963
Una giornata tipo della sua vita.

388
00:32:06,467 --> 00:32:09,929
Non va mai a dormire
prima dell'alba.

389
00:32:10,095 --> 00:32:15,309
Ma svegliarsi prima delle 6,
compone il numero e ascolta l'ora

390
00:32:16,352 --> 00:32:20,272
Per quanto ne so,
non dorme quasi per niente.

391
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
Morirai.

392
00:32:32,701 --> 00:32:35,663
Ehi, vai a dormire!

393
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Non hai sonno?
Non vuoi dormire?

394
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Ho paura di dormire.

395
00:32:45,255 --> 00:32:46,966
Quando chiudo gli occhi

396
00:32:47,091 --> 00:32:52,012
e dormire, qualcosa di veramente
pesante sembra schiacciarmi la testa.

397
00:32:52,596 --> 00:32:56,517
Lo spingo via, via, via,
ma continua a gravare.

398
00:32:56,809 --> 00:32:59,520
Non posso distogliere lo sguardo.

399
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
E quindi non dormo.

400
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
Svengo.

401
00:33:05,192 --> 00:33:07,695
Ma mi piace il domani che arriva.

402
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
Perché domani...

403
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Sai cosa è domani?

404
00:33:17,204 --> 00:33:19,206
Il tuo compleanno, vero?

405
00:33:21,166 --> 00:33:26,213
Terrorizzato di affrontare la verità,
rifiuta anche il sonno.

406
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
Non che ci sia vera verità
l'ambiguità della memoria umana.

407
00:33:31,218 --> 00:33:35,889
Il suo mezzo migliore e unico
la sopravvivenza dipende da lei

408
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
distruzione e rinnovamento della memoria.

409
00:33:38,434 --> 00:33:42,688
Certamente molti altri giorni sopporteranno
dimenticanza che gioiosa commemorazione.

410
00:33:42,896 --> 00:33:46,400
Cos'è che voglio da lei?

411
00:33:48,444 --> 00:33:53,198
Faresti meglio a dormire un po'
Domani sparerai di nuovo...

412
00:33:58,495 --> 00:34:01,915
Ancora una volta, oggi, registro la sua immagine.

413
00:34:02,166 --> 00:34:06,754
Perché trovo nell'atto
di catturare il suo essere

414
00:34:06,879 --> 00:34:11,425
secondo la mia volontà, per mia
il proprio scopo, sollievo dalla mia vita.

415
00:34:12,259 --> 00:34:16,263
Le immagini trasformano il mio
passato reale nella finzione.

416
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
Ognuno di noi modifica e
altera i nostri ricordi.

417
00:34:21,643 --> 00:34:26,607
Dando forma ed esistenza
a questo processo attraverso le immagini,

418
00:34:26,732 --> 00:34:30,444
Reinvento il mio passato,
imbiancandolo,

419
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
in una storia idealizzata.

420
00:34:33,697 --> 00:34:37,534
Ricreare il presente
come qualcosa di invulnerabile,

421
00:34:37,659 --> 00:34:41,455
come un mondo di
finzione e fantasia.

422
00:34:42,039 --> 00:34:47,127
Siamo uguali.
Solo i nostri metodi differiscono.

423
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
Guarda cosa ho trovato.

424
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
Cos'è, buttalo via.

425
00:35:02,810 --> 00:35:05,145
Anche tu leggi queste cose?

426
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
No, non lo so.

427
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
Io non.

428
00:35:10,943 --> 00:35:11,985
Bugiardo.

429
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
Non lo sono.

430
00:35:13,821 --> 00:35:15,114
Perché no?

431
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Beh, ho letto le cose più morbide.

432
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Lo leggi.
Disgustoso.

433
00:35:21,203 --> 00:35:24,998
Come Playboy o altro.

434
00:35:25,916 --> 00:35:30,420
"Le donne annegano nella loro lussuria,
vengono dove vogliono..."

435
00:35:30,546 --> 00:35:32,005
Non leggerlo.

436
00:35:32,422 --> 00:35:34,007
"Il sesso normale non serve"

437
00:35:34,174 --> 00:35:34,925
Smettila.

438
00:35:35,050 --> 00:35:38,303
"Le ninfomani che
brama di ambientazioni stravaganti"

439
00:35:38,428 --> 00:35:40,514
Taglialo fuori.
È imbarazzante.

440
00:35:45,310 --> 00:35:46,979
Buttalo via.

441
00:35:47,729 --> 00:35:49,022
E' sporco.

442
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
Anche a te piace questa roba.

443
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
Cosa posso dire?

444
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
Dice, vavoom.

445
00:36:09,042 --> 00:36:10,878
NO!

446
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Ti piace.

447
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
No, sono troppo grandi.

448
00:36:16,925 --> 00:36:19,386
Ti piace.

449
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
Ti piace il sesso?

450
00:36:31,607 --> 00:36:36,570
Beh, a tutti gli uomini piace il sesso.

451
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
E tu, Direttore?

452
00:36:38,238 --> 00:36:41,742
Ebbene, nemmeno il Direttore
piace né antipatia...

453
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
non mi dispiace...

454
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Quindi ti piace.

455
00:36:47,080 --> 00:36:48,582
Non mi piace.

456
00:36:49,917 --> 00:36:53,253
Perché se lo fai,

457
00:36:53,378 --> 00:36:55,589
non ci sei più
rispetto a quello maschile e femminile.

458
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
Proprio come tutti gli altri.

459
00:36:58,383 --> 00:36:59,927
Quindi lo odio!

460
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
Lo odio davvero!

461
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Un tram Kumoha 42.

462
00:37:07,643 --> 00:37:11,104
Il tipo: 20 metri
con posto di guida.

463
00:37:11,230 --> 00:37:15,692
Due porte e panche
su entrambi i lati.

464
00:37:15,817 --> 00:37:18,070
Sedili semi-incrociati
perpendicolare al pavimento.

465
00:37:18,195 --> 00:37:20,280
Colore dell'auto da strada, uva

466
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Capacità 104,
68 seduti, 36 in piedi.

467
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
Peso: 45 tonnellate.
Costruito nel 1933.

468
00:37:28,914 --> 00:37:32,918
Queste due auto sono le uniche
di questo tipo ancora operanti in Giappone.

469
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
Apetta un minuto.

470
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
Ciao.

471
00:37:49,643 --> 00:37:52,980
Sì, a Ube.

472
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
Sì, sto sparando.

473
00:37:57,025 --> 00:37:59,987
Non posso dire se
va bene o no.

474
00:38:00,779 --> 00:38:04,783
Ti manderò uno schema via email
quando avrò finito.

475
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
.Dimmi cosa ne pensi

476
00:38:07,661 --> 00:38:10,831
Sì, suona bene.
Sicuro.

477
00:38:12,165 --> 00:38:15,961
Viene di nuovo da una donna.
Direttore sporco!

478
00:38:19,006 --> 00:38:21,508
No, non è così.

479
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
Sei fortunato.

480
00:38:24,219 --> 00:38:27,514
Almeno una volta al giorno
puoi parlare con qualcuno.

481
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Non è così.

482
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
Non mi interessa chi sia.
Almeno qualcuno ti chiama.

483
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
Lo vuoi?

484
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
Restituiscilo.

485
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
Qui.

486
00:39:05,218 --> 00:39:08,638
Quella notte,
il suo sorriso scomparve

487
00:39:08,764 --> 00:39:11,224
con la pioggia che cade.

488
00:39:35,415 --> 00:39:39,753
Ehi, stai bene?

489
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Sto entrando.

490
00:40:40,647 --> 00:40:42,315
Pioverà domani.

491
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
Pioverà domani.

492
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Cosa fai!

493
00:41:29,571 --> 00:41:31,990
Domani è il mio compleanno!

494
00:42:01,228 --> 00:42:02,562
Oggi lo è

495
00:42:02,729 --> 00:42:05,565
il giorno di mio padre e mia sorella.

496
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
Mi piacciono i giorni di pioggia.

497
00:42:07,734 --> 00:42:09,819
Perché quando piove,

498
00:42:09,945 --> 00:42:14,241
tutta la gente allegra del mondo
finalmente camminano con gli occhi bassi.

499
00:42:14,407 --> 00:42:16,243
Ecco perché mi piace la pioggia!

500
00:42:26,294 --> 00:42:28,088
La pioggia che ama.

501
00:42:28,588 --> 00:42:31,258
Ciò che tiene imbottigliato
nelle giornate soleggiate,

502
00:42:31,424 --> 00:42:34,261
scorre come da un rammendo rotto
quando piove.

503
00:42:34,594 --> 00:42:38,723
I suoi sentimenti di solitudine.
Tristezza.

504
00:42:39,224 --> 00:42:43,770
Queste emozioni la elevano,

505
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
impedendole di impegnarsi
in un certo comportamento.

506
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
E...

507
00:42:48,608 --> 00:42:53,280
generando le sue complesse reazioni
al fenomeno chiamato pioggia.

508
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
Qual è la tristezza
che ospita?

509
00:42:56,783 --> 00:43:00,453
Senza dubbio il
morti nella sua famiglia.

510
00:43:01,288 --> 00:43:04,124
In questo momento
Lo riconosco

511
00:43:04,291 --> 00:43:08,253
ancora una volta, quello in
il suo cuore, desidera

512
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
cessare di esistere.

513
00:43:12,465 --> 00:43:14,634
Un marchio nuovo

514
00:43:14,759 --> 00:43:15,969
il mattino è arrivato.

515
00:43:16,136 --> 00:43:19,764
Una mattinata di speranza.

516
00:43:19,889 --> 00:43:23,560
Apri il tuo cuore con gioia.

517
00:43:23,685 --> 00:43:27,439
Guarda il cielo.

518
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
Apri il tuo cuore vibrante

519
00:43:31,318 --> 00:43:35,155
alla canzone alla radio

520
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
alla brezza profumata.

521
00:43:39,576 --> 00:43:43,121
Ora, 1, 2, 3...

522
00:43:44,623 --> 00:43:46,499
Sto bene anche oggi.

523
00:43:48,835 --> 00:43:52,922
Avere qualcosa a cui aggrapparsi
quando hai paura

524
00:43:53,048 --> 00:43:55,342
è abbastanza buono di per sé.

525
00:43:57,969 --> 00:44:00,347
E questo è il mio

526
00:44:00,639 --> 00:44:02,015
segreto

527
00:44:02,182 --> 00:44:04,184
spazio rituale.

528
00:44:04,768 --> 00:44:06,853
Deve essere sempre allagato.

529
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
È un luogo davvero sacro.

530
00:44:15,028 --> 00:44:18,114
Ma da oggi è aperto.

531
00:44:18,239 --> 00:44:21,534
Il Direttore può andare e venire.
Videocamera ok.

532
00:44:24,871 --> 00:44:26,206
L'altro no?

533
00:44:26,331 --> 00:44:28,708
Questo è più bello.

534
00:44:28,875 --> 00:44:32,212
Un ombrello qui.

535
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
Ombrello

536
00:44:37,175 --> 00:44:38,718
Non ne hai bisogno?

537
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
Ad oggi...questo.

538
00:44:43,390 --> 00:44:44,724
Che cos'è?

539
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Una telecamera.

540
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
Corrispondenza.

541
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
Ti sei mai divertito?

542
00:44:57,153 --> 00:45:00,740
Una risposta esitante
non è un buon segno, vero?

543
00:45:02,409 --> 00:45:04,327
OK allora...

544
00:45:04,452 --> 00:45:06,413
Un posto preferito?

545
00:45:06,746 --> 00:45:10,917
Posto preferito...
Questo tipo di posto non è male...

546
00:45:13,169 --> 00:45:14,713
Ho amato il deserto.

547
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
Il deserto?

548
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
Deserto.

549
00:45:18,925 --> 00:45:23,430
Un posto semplice con
solo sabbia e cielo.

550
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Davvero bello.

551
00:45:26,766 --> 00:45:30,270
Ma è stato bellissimo
perché era spopolato.

552
00:45:31,396 --> 00:45:35,400
Non ci sono umani lì a deformarlo.

553
00:45:35,775 --> 00:45:38,278
Un mondo bellissimo
senza persone.

554
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Sembra adorabile.

555
00:45:41,197 --> 00:45:42,907
Come i binari della ferrovia?

556
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
Che cosa? Sì.

557
00:45:45,452 --> 00:45:46,953
Perché?

558
00:45:47,328 --> 00:45:48,788
Beh...

559
00:45:50,623 --> 00:45:55,587
Come posso dirlo...
Perché sono meccanici.

560
00:45:57,505 --> 00:46:00,633
E poi le rotaie sono fisse, giusto?

561
00:46:01,259 --> 00:46:05,638
Finché li cavalchi
non è necessario scegliere un percorso.

562
00:46:06,264 --> 00:46:08,808
Forse è un sollievo.

563
00:46:09,726 --> 00:46:10,977
E tu?

564
00:46:11,311 --> 00:46:12,479
Mi piacciono.

565
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
Perché?

566
00:46:14,022 --> 00:46:16,483
Perché questi due binari

567
00:46:16,649 --> 00:46:19,486
non si uniranno mai.

568
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
E tuttavia,

569
00:46:21,780 --> 00:46:23,823
i due sono uno.

570
00:46:24,073 --> 00:46:25,658
Ecco perché!

571
00:46:26,201 --> 00:46:28,328
Mi hanno lasciato.

572
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
Abusato e poi abbandonato.

573
00:46:32,457 --> 00:46:34,501
Ho provato di tutto,

574
00:46:34,667 --> 00:46:38,004
ma la mia paura mi faceva tremare.

575
00:46:39,672 --> 00:46:41,341
I poteri magici
di una coppia di dadi

576
00:46:42,550 --> 00:46:44,636
ancora mi influenza

577
00:46:45,303 --> 00:46:47,347
inalterato.

578
00:46:48,348 --> 00:46:51,351
Se solo un giorno potessi dirlo

579
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Sono così felice di averti incontrato.

580
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
Canticchio tra me.

581
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
Il mio ombrello!
Il mio ombrello!

582
00:47:36,896 --> 00:47:40,233
Se morissi al posto tuo...

583
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
Come si separerebbero i cieli?

584
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
Come fluirebbe il vento?

585
00:47:48,533 --> 00:47:51,870
Sotto i gradini
di quello spazio rosso scuro

586
00:47:53,079 --> 00:47:57,083
hai usato quel bastone affilato

587
00:47:57,792 --> 00:48:01,379
e mi ha fatto scoppiare...

588
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
ancora e ancora...

589
00:48:09,470 --> 00:48:12,098
Non va bene, non so scrivere.

590
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Senza speranza.

591
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
Forse è ora di arrendersi.

592
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
Cosa farò se smetto?

593
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
Cosa pensi che farei...

594
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
Oh, scusa.
Ti richiamerò.

595
00:48:31,659 --> 00:48:34,454
Ehi, cosa stai facendo?

596
00:48:57,936 --> 00:49:01,439
Oggi non l'ha fatto
avventurarsi vicino al tetto,

597
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
o ai binari della ferrovia.

598
00:49:03,650 --> 00:49:07,320
Non ha mai tentato
lasciare la stanza.

599
00:50:17,306 --> 00:50:19,183
Domani è il mio compleanno.

600
00:50:19,308 --> 00:50:21,394
Domani è il mio compleanno.

601
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
Siate felici.

602
00:50:27,275 --> 00:50:28,901
Siate felici.

603
00:50:38,077 --> 00:50:41,039
Non ha mai discusso
cosa l'ha spaventata,

604
00:50:41,164 --> 00:50:43,416
ciò a cui voleva sfuggire.

605
00:50:43,958 --> 00:50:47,086
Non vedeva più
chiunque tranne se stessa.

606
00:50:47,503 --> 00:50:51,424
Non esisto più dentro di lei.

607
00:50:52,467 --> 00:50:57,263
Quel giorno passò senza il ns
scambiando una sola parola,

608
00:50:57,388 --> 00:51:01,768
un solo sguardo o un sollevamento
la fotocamera per scattare.

609
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
Perché non ne ho avuto il coraggio
per catturarla così.

610
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Lei implacabile
realtà opprimente

611
00:51:10,818 --> 00:51:13,780
cominciò a pesare
anche su di me.

612
00:51:28,795 --> 00:51:33,800
A mia insaputa, lei
aveva trovato un gatto quel giorno.

613
00:51:42,475 --> 00:51:45,311
Guarda mamma,
non è carino questo gatto?

614
00:51:45,478 --> 00:51:47,480
Si chiama Marmellata.

615
00:51:48,815 --> 00:51:51,317
Guarda, è la mamma, mamma.

616
00:51:51,484 --> 00:51:54,821
La nostra madre molto, molto gentile.

617
00:51:55,363 --> 00:51:57,990
Salutiamola, Jam.

618
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
Sai cosa è domani?

619
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
Domani...

620
00:52:07,875 --> 00:52:10,336
è il mio compleanno.

621
00:52:13,381 --> 00:52:16,509
Il suo rituale rimase interrotto.

622
00:52:17,135 --> 00:52:21,180
Da quel giorno non aveva più scalato
sul tetto, o visitato i binari,

623
00:52:21,347 --> 00:52:23,683
ma giocavo con il gatto tutto il giorno.

624
00:52:24,183 --> 00:52:28,980
Sembrava che giocare con il gatto fosse così
permetterle di evitare se stessa.

625
00:52:29,564 --> 00:52:34,694
Dormiva ancora raramente,
e adesso mangiavo a malapena,

626
00:52:34,986 --> 00:52:37,613
giocavo solo con il gatto.

627
00:52:37,738 --> 00:52:40,158
Nient'altro che valga la pena
è avvenuta la registrazione.

628
00:52:40,575 --> 00:52:45,371
Tranne che ovviamente neanche noi
parlò né si scambiò uno sguardo.

629
00:52:45,997 --> 00:52:50,042
Rimasi chiuso fuori da lei.

630
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
Ecco, Jam!

631
00:53:04,390 --> 00:53:06,225
Perché non vieni?

632
00:53:14,400 --> 00:53:18,237
Il gatto è scappato quel giorno.

633
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
Il sogno del fotografo.

634
00:53:21,657 --> 00:53:23,576
L'anima dello scrittore.

635
00:53:24,118 --> 00:53:26,579
L'ossessione del regista.

636
00:53:26,829 --> 00:53:28,748
La malattia dell'attore.

637
00:53:28,915 --> 00:53:30,541
Guance rosse.

638
00:53:30,666 --> 00:53:32,418
Labbra gonfie.

639
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
Corde tese.

640
00:53:36,505 --> 00:53:38,591
Il cuore umano è fragile

641
00:53:38,716 --> 00:53:41,385
ed è facilmente catturato.

642
00:53:42,220 --> 00:53:44,430
Una canzone malvagia

643
00:53:44,805 --> 00:53:46,766
alla deriva nel buio

644
00:53:47,099 --> 00:53:48,893
avvolge la ragazza.

645
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
Puoi mangiare questo.

646
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
Annunciando,

647
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
La mia vera madre è arrivata.

648
00:53:56,234 --> 00:53:57,944
La ragazza balla

649
00:53:58,778 --> 00:54:00,571
selvaggiamente, selvaggiamente

650
00:54:01,322 --> 00:54:02,740
selvaggiamente.

651
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
Non l'ha mai fatto
tornare a casa quel giorno.

652
00:54:59,005 --> 00:55:00,339
E all'improvviso,

653
00:55:00,464 --> 00:55:05,011
Ho notato che ero un po'
sollevato che il gatto se ne fosse andato.

654
00:55:42,214 --> 00:55:43,382
Ehm...

655
00:55:45,051 --> 00:55:46,385
il gatto?

656
00:55:54,727 --> 00:55:56,354
Madre.

657
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Mia madre era dentro di me.

658
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Sono diventata mia madre.

659
00:56:44,819 --> 00:56:45,778
Taglialo!

660
00:56:47,446 --> 00:56:49,115
Cosa fai!

661
00:57:15,599 --> 00:57:16,976
Taglialo!

662
00:57:21,981 --> 00:57:23,482
Calmati.

663
00:57:25,943 --> 00:57:30,156
Perché! Perché non lo eri?
con me allora!

664
00:57:30,406 --> 00:57:31,991
Perché!

665
00:57:45,087 --> 00:57:46,672
Calmati!

666
00:57:47,339 --> 00:57:48,841
Calmati!

667
00:58:41,060 --> 00:58:43,062
È il tuo suono.

668
00:58:45,523 --> 00:58:47,525
Sta andando a rotoli.

669
00:58:51,695 --> 00:58:53,572
Un suono gentile...

670
00:58:53,948 --> 00:58:56,075
Non l'ho mai sentito prima...

671
00:59:24,603 --> 00:59:26,939
Non andare da nessuna parte, ok?

672
00:59:28,941 --> 00:59:31,944
Non scomparire
così, va bene?

673
00:59:35,614 --> 00:59:38,617
Non lasciarmi mai
di nuovo solo, ok?

674
00:59:40,786 --> 00:59:42,288
Promessa.

675
00:59:43,872 --> 00:59:47,126
Perché è domani
il mio compleanno.

676
00:59:50,087 --> 00:59:53,424
Certo... OK.

677
00:59:56,010 --> 00:59:57,636
Devi esserlo

678
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
con me il giorno del mio compleanno.

679
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
Per sempre, ok?

680
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
A cosa stai pensando?

681
01:00:24,872 --> 01:00:29,168
Che cosa? Oh, scusa.

682
01:01:19,510 --> 01:01:20,844
Davvero!

683
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
Ehi, ehi, svegliati!
Svegliati!

684
01:01:27,017 --> 01:01:28,394
Sono le 6 passate.

685
01:01:38,320 --> 01:01:42,074
No... aspetta...

686
01:01:45,244 --> 01:01:46,912
Non arrampicarti.

687
01:01:51,542 --> 01:01:52,751
Andiamo su.

688
01:02:15,274 --> 01:02:16,442
Sì.

689
01:02:22,948 --> 01:02:24,283
OK?

690
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
Il tuo cuore dice che sto bene.

691
01:02:44,970 --> 01:02:47,055
Là... là...

692
01:02:47,181 --> 01:02:49,475
Quale linea oggi?

693
01:02:50,017 --> 01:02:51,143
Parco divertimenti.

694
01:02:53,896 --> 01:02:55,814
Posso gestirlo.

695
01:03:07,326 --> 01:03:09,328
Scusa, c'è qualcuno che fa paura.

696
01:03:16,502 --> 01:03:19,171
Direttore! Scimmie!

697
01:03:19,338 --> 01:03:21,173
Scimmie e capre.

698
01:03:29,515 --> 01:03:32,184
Ne ho fatto un enorme
scoperta questa mattina.

699
01:03:34,937 --> 01:03:36,480
Indovina un po?

700
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
Non ho paura di farlo
addormentarsi più.

701
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Solo perché
eri con me,

702
01:03:45,197 --> 01:03:49,701
Potrei chiudere gli occhi
proprio così.

703
01:03:51,286 --> 01:03:52,871
E come,

704
01:03:54,081 --> 01:03:55,999
Non ero affatto spaventato.

705
01:03:56,124 --> 01:03:58,544
Niente è crollato.

706
01:04:01,505 --> 01:04:05,175
In realtà, il mio corpo
mi sentivo davvero leggero.

707
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
Potrei semplicemente dormire.

708
01:04:07,386 --> 01:04:09,346
Questo è fantastico!

709
01:04:09,471 --> 01:04:13,892
Questo è davvero sorprendente
Capisci cosa significa?

710
01:04:14,017 --> 01:04:16,019
Scoperta incredibile!

711
01:04:17,396 --> 01:04:18,397
Veramente.

712
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Ottimo angolo.

713
01:04:32,035 --> 01:04:35,414
Il vento non è così forte
quando mento così.

714
01:04:35,581 --> 01:04:37,374
Hai ragione.

715
01:04:51,305 --> 01:04:54,433
Le coccole sono belle, vero?
Mi piace.

716
01:04:55,142 --> 01:04:56,602
Sì.

717
01:04:56,935 --> 01:05:00,105
In un certo senso, questo mi piace di più

718
01:05:00,272 --> 01:05:01,607
di quello.

719
01:05:02,232 --> 01:05:03,233
Non ti credere.

720
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
No, davvero.

721
01:05:06,236 --> 01:05:07,905
Eh, bene allora,

722
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
cosa ti piace?

723
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Che fa caldo.

724
01:05:13,827 --> 01:05:15,203
Fa caldo...

725
01:05:15,329 --> 01:05:16,955
per me,

726
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
quando mi sveglio
nel mezzo della notte,

727
01:05:20,959 --> 01:05:22,920
sei accanto a me.

728
01:05:23,045 --> 01:05:25,589
La tua faccia è proprio lì.

729
01:05:25,714 --> 01:05:29,635
È così rassicurante.
Incredibile, non è vero?

730
01:05:31,136 --> 01:05:32,804
So cosa intendi.

731
01:05:33,472 --> 01:05:35,140
Ma la tua bocca

732
01:05:35,682 --> 01:05:39,478
sempre spalancato
e sbavi.

733
01:05:41,229 --> 01:05:43,565
Tu... sciocco!

734
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
Ahi!

735
01:05:46,735 --> 01:05:48,153
Puoi farcela?

736
01:05:53,700 --> 01:05:56,578
Tutti questi pneumatici usati

737
01:05:56,703 --> 01:05:59,456
assomigliano agli ex denti delle persone.

738
01:06:03,919 --> 01:06:06,338
Fammi sparare anch'io.

739
01:06:07,339 --> 01:06:09,508
OK? Anch'io voglio sparare.

740
01:06:09,675 --> 01:06:11,760
No, non lo farà
essere più il mio film.

741
01:06:11,885 --> 01:06:13,679
Chi se ne frega, andiamo.

742
01:06:13,804 --> 01:06:15,138
Lasciami, lasciami.

743
01:06:21,353 --> 01:06:24,856
Questo? Va bene?
Funziona?

744
01:06:25,190 --> 01:06:26,483
Restituiscilo.

745
01:06:27,359 --> 01:06:29,528
Di 'qualcosa.

746
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
Non spararmi.

747
01:06:31,655 --> 01:06:33,198
Perché sei arrabbiato?

748
01:06:33,365 --> 01:06:35,033
Non sono arrabbiato.

749
01:06:35,158 --> 01:06:36,201
Bugiardo.

750
01:06:37,995 --> 01:06:39,538
E' vero.

751
01:06:40,956 --> 01:06:42,165
Sembro turbato?

752
01:06:42,290 --> 01:06:43,875
Fate.

753
01:06:44,167 --> 01:06:45,711
Non sono arrabbiato.

754
01:06:50,340 --> 01:06:51,883
Mi chiedo...

755
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
Sono stanco ultimamente.

756
01:06:56,555 --> 01:06:58,056
Stanco?

757
01:06:58,515 --> 01:07:01,143
Eh, capisco.

758
01:07:01,268 --> 01:07:03,729
E allora!

759
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
Vuoi che ti faccia da madre?

760
01:07:14,740 --> 01:07:16,158
Sì, per favore.

761
01:07:16,283 --> 01:07:19,536
Ok, bravo ragazzo, bravo ragazzo.

762
01:07:21,455 --> 01:07:23,206
Ti farò da madre di più.

763
01:07:28,587 --> 01:07:31,048
Mi farai da madre allora?

764
01:07:33,592 --> 01:07:35,093
Voglio un cavalluccio.

765
01:07:35,218 --> 01:07:37,387
Sulle spalle?

766
01:07:37,512 --> 01:07:38,555
Sì, a cavalluccio.

767
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
Davvero?

768
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
Un colpo a due.

769
01:07:55,030 --> 01:07:56,114
Ho le vertigini.

770
01:07:56,281 --> 01:07:58,075
Dare le vertigini.

771
01:08:04,539 --> 01:08:06,750
Sai cosa è domani?

772
01:08:10,045 --> 01:08:11,213
Sicuro.

773
01:08:11,338 --> 01:08:12,422
è vero,

774
01:08:12,547 --> 01:08:15,967
domani è il mio compleanno.

775
01:08:16,134 --> 01:08:17,594
Domani è il mio compleanno.

776
01:08:17,719 --> 01:08:19,304
Domani è il mio compleanno.

777
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
Domani è il mio compleanno!

778
01:09:44,931 --> 01:09:48,643
È quasi un mese
da quando l'ho incontrata.

779
01:09:48,768 --> 01:09:51,563
Sono stufo di
gli infiniti "ieri",

780
01:09:52,022 --> 01:09:54,399
e cullati dall'"oggi".

781
01:09:55,483 --> 01:09:58,695
Anche io sono ansioso per il domani
potrebbe portare un cambiamento

782
01:09:59,571 --> 01:10:02,908
ma attendo con impazienza il cambiamento
potrebbe finalmente portare.

783
01:10:03,575 --> 01:10:08,580
Cosa voglio da
questa realtà che condivido con lei?

784
01:10:09,039 --> 01:10:13,251
La costanza del passato
o il cambiamento del futuro.

785
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
Tuttavia,

786
01:10:16,129 --> 01:10:20,383
questi non erano altro che dubbi oziosi
che è cambiato con i miei stati d'animo.

787
01:10:27,349 --> 01:10:30,602
Russi ogni notte
Sembra proprio un riccio.

788
01:10:30,769 --> 01:10:35,565
Questi giorni finiranno
Alla fine, mi separerò da lei.

789
01:10:35,941 --> 01:10:39,444
Anche la mia vita finirà un giorno.

790
01:10:40,278 --> 01:10:45,742
Un motivo in più per farne tesoro
queste emozioni lievi e fugaci.

791
01:10:46,159 --> 01:10:50,622
Ma l'eccesso di noia
e l'eccesso di intimità

792
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
mi stavano semplicemente esaurendo.

793
01:10:53,667 --> 01:10:58,964
E me ne sono reso conto gradualmente
le volte in cui stare con lei

794
01:10:59,089 --> 01:11:03,051
mi ha depresso,
ha superato i tempi

795
01:11:03,176 --> 01:11:04,928
che mi è piaciuto.

796
01:11:34,249 --> 01:11:36,167
Un giorno mi succederà.

797
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
Sai, oggi,

798
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
c'era questa macchina blu

799
01:11:49,347 --> 01:11:51,683
davanti al Santuario,

800
01:11:52,309 --> 01:11:55,645
e questa macchina, sai,

801
01:11:55,770 --> 01:11:57,981
era davvero carino...

802
01:11:58,106 --> 01:12:01,192
Ehi, stai ascoltando?
Stai ascoltando?

803
01:12:01,318 --> 01:12:03,361
Sono diventato davvero bravo.

804
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
Oh, si è fermato.

805
01:12:14,247 --> 01:12:17,000
Vado al negozio.

806
01:12:44,194 --> 01:12:45,570
Mi odia?

807
01:12:45,904 --> 01:12:47,405
Mi odia?

808
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
Mi odia.

809
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
Mi odia, mi odia, mi odia!

810
01:12:54,371 --> 01:12:56,081
Rimarrò di nuovo solo.

811
01:12:56,247 --> 01:12:57,582
Rimarrò di nuovo solo.

812
01:12:57,749 --> 01:12:59,876
Mi hanno lasciato.

813
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
Abusato e poi abbandonato.

814
01:13:05,131 --> 01:13:07,092
Ho provato di tutto

815
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
ma la mia paura mi faceva tremare.

816
01:13:11,096 --> 01:13:15,767
I poteri magici
di una coppia di dadi...

817
01:13:16,226 --> 01:13:18,269
...mi influenza ancora.

818
01:13:20,688 --> 01:13:23,775
Se solo un giorno potessi dire,

819
01:13:23,942 --> 01:13:26,611
Sono così felice di averti incontrato.

820
01:13:26,778 --> 01:13:30,281
Canticchio tra me.

821
01:13:34,327 --> 01:13:37,414
Ascolta, tua sorella...

822
01:13:37,539 --> 01:13:39,082
Stai ascoltando?

823
01:13:39,207 --> 01:13:41,709
Non ha mai ascoltato sua madre.

824
01:13:41,835 --> 01:13:43,878
Ormai è troppo tardi per i rimpianti!

825
01:13:44,003 --> 01:13:47,298
Ascoltami, o lo farai
finire come tua sorella!

826
01:13:49,926 --> 01:13:53,805
Entrambi condividete
il sangue di quell'uomo.

827
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
Immagino sia senza speranza.

828
01:13:57,475 --> 01:14:00,645
Ne ho abbastanza!
Dove sei!

829
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
Non di nuovo con quell'uomo.

830
01:14:03,731 --> 01:14:06,151
Non lo sopporterò!

831
01:14:06,568 --> 01:14:08,945
Stai zitto, ignorante!

832
01:14:09,279 --> 01:14:11,322
Sei così condiscendente!

833
01:14:11,489 --> 01:14:15,160
Tutto quello che vuoi è
per me essere grato!

834
01:14:15,326 --> 01:14:16,828
Sempre, sempre, sempre.

835
01:14:16,953 --> 01:14:19,998
Mi stai solo trattando con condiscendenza!

836
01:14:20,748 --> 01:14:23,626
Non ne hai nemmeno la minima idea

837
01:14:23,751 --> 01:14:27,172
cos'è che voglio davvero!
Nemmeno un indizio!

838
01:14:27,338 --> 01:14:29,340
Come osi!

839
01:14:32,552 --> 01:14:35,263
Ti ricordi soltanto
quello che mi hai dato,

840
01:14:35,388 --> 01:14:38,475
ma non come.
mi hai maltrattato

841
01:14:38,600 --> 01:14:39,809
Giusto?

842
01:14:41,478 --> 01:14:45,023
O cosa, siamo pari, Steven
per tutti i tuoi problemi?

843
01:14:46,024 --> 01:14:49,861
Vai avanti e muori!
Non mi importerà!

844
01:14:51,070 --> 01:14:54,032
Zitto, zitto, zitto!

845
01:14:55,700 --> 01:14:58,369
Perché eri?
carino con me allora?

846
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
Madre...

847
01:15:44,165 --> 01:15:46,251
Perché non rispondi?

848
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
Perché non rispondi?

849
01:16:00,056 --> 01:16:02,934
Il suo cuore è sopraffatto da un mondo

850
01:16:03,101 --> 01:16:07,272
inondato di crudeltà, durezza,
odio e solitudine.

851
01:16:07,605 --> 01:16:10,567
Ma così va il mondo.

852
01:16:10,900 --> 01:16:14,279
Ognuno di noi ne teme l'assurdità,
e lo maledice.

853
01:16:14,654 --> 01:16:17,740
Eppure il mondo lo è
incommensurabilmente vasto,

854
01:16:17,865 --> 01:16:23,288
e gentilezza, misericordia e
l’empatia rimane nei nostri cuori.

855
01:16:23,705 --> 01:16:27,417
La desideravo disperatamente

856
01:16:27,542 --> 01:16:29,294
conoscere anche questa realtà.

857
01:16:29,627 --> 01:16:30,962
Ciao...

858
01:16:38,595 --> 01:16:40,263
Ehi, ecco.

859
01:16:41,639 --> 01:16:42,974
Cosa c'è che non va?

860
01:16:52,525 --> 01:16:57,655
Ma il suo cuore è così
delicato, così vulnerabile.

861
01:16:58,156 --> 01:17:01,159
Ne sono davvero capace?
abbracciando

862
01:17:01,659 --> 01:17:04,662
l'oscurità infinita
al suo interno?

863
01:17:05,330 --> 01:17:10,335
Forse sono incapace
di accettarla...

864
01:17:10,501 --> 01:17:14,672
Mi ritrovo avvolto
in un'ansia che non riesco a scuotere.

865
01:17:15,131 --> 01:17:18,426
Oggi, ancora,
Non posso fare nulla.

866
01:17:20,928 --> 01:17:25,308
6 del mattino,
è tornata quella di sempre

867
01:17:25,892 --> 01:17:29,020
E' tornata
al suo piccolo mondo

868
01:17:29,187 --> 01:17:31,522
costruito interamente

869
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
delle sue protezioni,
negandone l'esistenza

870
01:17:35,026 --> 01:17:37,028
di qualunque cosa possa farle del male.

871
01:17:37,320 --> 01:17:42,533
Solo che ora lo ha fatto
ha scelto di affidarsi a me.

872
01:17:42,992 --> 01:17:45,203
Sì, suona sempre bene.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,874
Inizia un altro giorno di vita,
pieno di fantasia,

874
01:17:50,041 --> 01:17:52,877
ingabbiato nell'autoinganno,
sigillato dall'oblio.

875
01:17:53,294 --> 01:17:58,383
Il mio debole panico,
"Devo fare qualcosa"

876
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
è inutilmente inattivo.

877
01:18:03,763 --> 01:18:05,056
Cosa fai?

878
01:18:05,223 --> 01:18:07,558
Niente, lavoro.

879
01:18:13,272 --> 01:18:15,024
Andiamo fuori allora.

880
01:18:17,068 --> 01:18:20,029
Gira il tuo film,
è il tuo lavoro, vero?

881
01:18:20,988 --> 01:18:22,198
E' un lavoro?

882
01:18:22,323 --> 01:18:24,242
È il tuo lavoro.

883
01:18:27,495 --> 01:18:32,792
In Giappone oggi, tutte le forme
di espressione,

884
01:18:32,917 --> 01:18:37,088
a partire dalle immagini,
servire solo

885
01:18:37,380 --> 01:18:38,423
come entrambi

886
01:18:38,548 --> 01:18:43,094
intrattenimento che fa perdere tempo
per chi è senza lavoro,

887
01:18:43,261 --> 01:18:47,598
o come tregua momentanea per
coloro che hanno paura del dolore.

888
01:18:48,099 --> 01:18:53,271
La gente desidera sia i veri scandali
amplificato nella crudezza,

889
01:18:53,980 --> 01:18:55,106
o,

890
01:18:55,273 --> 01:18:59,777
l'illusione del bello
finzioni adattate.

891
01:19:00,528 --> 01:19:02,280
È vero per me.

892
01:19:03,322 --> 01:19:05,867
Impossibile creare
relazioni adeguate.

893
01:19:05,992 --> 01:19:11,289
Fuggo in un mondo immaginario,
costruito su una fantasia di vita quotidiana.

894
01:19:11,998 --> 01:19:14,125
Anche questo film, una volta completato,

895
01:19:14,292 --> 01:19:17,378
diventerà un dispositivo per consegnare
una certa quantità di stimolazione.

896
01:19:17,503 --> 01:19:20,798
Privo di sorprese,
e una misura di tempo trascorso in pace.

897
01:19:21,758 --> 01:19:26,429
Chi vuole immagini oltre a questo?
Chi ne ha bisogno?

898
01:19:27,138 --> 01:19:31,642
A quel punto avevo abbandonato
lei come costrutto visivo.

899
01:19:32,727 --> 01:19:34,979
Non volevo filmare nulla.

900
01:19:35,980 --> 01:19:40,318
Finché lei era presente,
Non avevo bisogno di fare un film.

901
01:19:41,068 --> 01:19:44,989
Ne ero sempre rimasto estasiato
con l'idea di

902
01:19:45,156 --> 01:19:47,992
essere follemente amato,
e amare follemente.

903
01:19:48,493 --> 01:19:53,122
Eppure questo era
un fardello stupendo, estenuante.

904
01:19:53,790 --> 01:19:56,334
Potrei davvero sopportarlo?

905
01:19:58,419 --> 01:20:00,505
Molto tempo...

906
01:20:00,630 --> 01:20:01,839
Quindi eri tornato.

907
01:20:22,026 --> 01:20:24,695
Ehi, aspetta!

908
01:20:29,242 --> 01:20:32,203
Aspetta, dannazione!

909
01:20:34,580 --> 01:20:36,332
Di cosa si tratta?

910
01:20:39,877 --> 01:20:41,379
Devo andare.

911
01:20:43,756 --> 01:20:45,341
Ehi, non preoccuparti.

912
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
Ho detto aspetta! Ehi, ehi!

913
01:20:55,059 --> 01:20:57,478
Restituiscilo,
So che ce l'hai.

914
01:20:57,603 --> 01:20:59,146
EHI! Lo fai, giusto!

915
01:20:59,272 --> 01:21:01,899
No, non sono mia sorella!

916
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
Sei pazzo!

917
01:21:36,893 --> 01:21:37,935
scusa...

918
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
Stai bene?

919
01:22:40,331 --> 01:22:41,666
Ciao.

920
01:22:42,583 --> 01:22:46,504
Mi dispiace per quello...

921
01:22:47,338 --> 01:22:49,674
Una riunione?
Proprio adesso?

922
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Un brindisi al suo trionfale ritorno!

923
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
Te ne sei dimenticato, vero?

924
01:22:59,684 --> 01:23:02,645
Oh...
Scusa, scusa.

925
01:25:51,939 --> 01:25:53,524
Dove eravate?

926
01:25:59,572 --> 01:26:00,531
E tu?

927
01:26:00,698 --> 01:26:02,366
Dove eravate!

928
01:26:02,741 --> 01:26:04,702
Con qualche donna?

929
01:26:06,871 --> 01:26:08,706
No, cosa stai dicendo?

930
01:26:11,333 --> 01:26:15,963
Ero fuori a bere
con i miei vecchi amici.

931
01:26:16,088 --> 01:26:17,715
Bugiardo, bugiardo.

932
01:26:17,882 --> 01:26:18,716
E' la verità.

933
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Bugiardo.

934
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
E dov'eri?

935
01:26:23,888 --> 01:26:25,514
Bugiardo!

936
01:26:28,100 --> 01:26:30,561
Non sto mentendo.
E' la verità.

937
01:26:32,855 --> 01:26:34,565
Non è rimasto niente.

938
01:26:56,545 --> 01:26:59,590
Nient'altro che il battito del tuo cuore.

939
01:27:13,395 --> 01:27:15,272
Hai mai baciato qualcuno?

940
01:27:17,441 --> 01:27:18,734
Io ho.

941
01:27:21,487 --> 01:27:23,572
Forse non l'ho mai fatto.

942
01:27:29,703 --> 01:27:31,789
Hai mai ucciso qualcuno?

943
01:27:33,415 --> 01:27:34,792
No...

944
01:27:36,126 --> 01:27:39,129
Forse.

945
01:27:40,297 --> 01:27:42,132
Nella mia testa.

946
01:27:44,969 --> 01:27:46,303
Anche io.

947
01:28:01,151 --> 01:28:03,279
Vuoi fare sesso?

948
01:28:07,992 --> 01:28:11,620
Se faccio sesso con te,
rimarrai per sempre?

949
01:28:15,708 --> 01:28:17,668
In realtà ti piace, vero?

950
01:28:18,877 --> 01:28:21,005
Molto meglio delle coccole.

951
01:28:22,840 --> 01:28:25,009
Lo sopporti e basta, vero?

952
01:28:26,635 --> 01:28:29,513
Vuoi vedere e toccare
il mio seno, vero?

953
01:28:33,142 --> 01:28:35,144
Allora fai sesso con me.

954
01:28:37,479 --> 01:28:40,024
Ma non andare da nessuna parte.

955
01:28:41,150 --> 01:28:43,485
Non abbandonarmi.

956
01:28:45,529 --> 01:28:47,698
Farò qualunque cosa tu chieda.

957
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
Non odiarmi.

958
01:28:55,331 --> 01:28:57,333
Non iniziare a odiarmi.

959
01:29:03,172 --> 01:29:04,381
Ahi.

960
01:29:20,439 --> 01:29:21,899
No, no!

961
01:29:24,943 --> 01:29:27,738
Se lo faccio,
Diventerò mia sorella...

962
01:29:30,074 --> 01:29:32,034
Diventerò mia sorella!

963
01:29:34,119 --> 01:29:37,915
io...
Ancora...

964
01:29:38,165 --> 01:29:41,585
Se morissi al posto tuo.

965
01:29:42,503 --> 01:29:44,588
Come si separerebbero i cieli?

966
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
Come fluirebbe il vento?

967
01:29:49,760 --> 01:29:53,097
Sotto i gradini
di quello spazio rosso scuro

968
01:29:54,348 --> 01:29:58,435
hai usato quel bastone affilato

969
01:29:59,144 --> 01:30:02,606
ancora e ancora

970
01:30:04,149 --> 01:30:08,278
colpendo il mio

971
01:30:09,655 --> 01:30:12,950
labbra tremanti

972
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
gonfio fino a scoppiare

973
01:30:18,372 --> 01:30:20,124
degustazione

974
01:30:20,624 --> 01:30:24,294
di dolore e tradimento.

975
01:30:25,129 --> 01:30:26,755
Quella canzone

976
01:30:27,714 --> 01:30:29,591
mi ha lasciato.

977
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Guardo indietro ancora e ancora

978
01:30:34,263 --> 01:30:36,306
in quello stato da sogno.

979
01:30:38,350 --> 01:30:41,979
Oh, ciao.
Scusa, ti richiamo più tardi.

980
01:31:00,164 --> 01:31:01,582
Ciao.

981
01:31:01,707 --> 01:31:04,835
Che insolito.
Chiamano a quest'ora.

982
01:31:04,960 --> 01:31:08,505
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Ciao, ciao...

983
01:31:31,236 --> 01:31:32,863
Cosa sei...

984
01:31:47,753 --> 01:31:49,213
Vieni a letto.

985
01:32:02,601 --> 01:32:04,061
Hai letto questo?

986
01:32:05,687 --> 01:32:07,064
Perché...

987
01:32:07,231 --> 01:32:08,732
Cosa ne pensi?

988
01:32:09,233 --> 01:32:10,359
Perché?

989
01:32:10,484 --> 01:32:12,069
E' il tuo film.

990
01:32:15,739 --> 01:32:17,741
Perché devi?

991
01:32:20,577 --> 01:32:24,414
Sei con me perché
devi essere al lavoro?

992
01:32:25,165 --> 01:32:28,418
No, non è quello che intendevo.

993
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
Proprio come mio padre?

994
01:32:32,339 --> 01:32:34,424
Proprio come mia sorella?

995
01:32:36,552 --> 01:32:38,595
Proprio come mia madre?

996
01:32:43,767 --> 01:32:47,271
Non importa
se non ti piace

997
01:32:47,896 --> 01:32:49,606
Sono inutile?

998
01:32:50,899 --> 01:32:53,068
Mi odi?

999
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
Te ne vai?

1000
01:33:03,078 --> 01:33:07,082
Dimmi che non lo farai.
Dimmi che non lo farai.

1001
01:33:07,958 --> 01:33:10,627
Quella donna al telefono...

1002
01:33:10,919 --> 01:33:14,965
Eri semplicemente tentato quando
ti ha chiamato, vero?

1003
01:33:15,924 --> 01:33:19,970
Quale donna?
Lei non è nessuno...

1004
01:33:20,804 --> 01:33:22,472
Irrilevante...

1005
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
Non riesco a sentirti.

1006
01:33:40,574 --> 01:33:42,993
Non riesco a sentire il tuo battito cardiaco.

1007
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
C'è una risposta.

1008
01:33:54,087 --> 01:33:56,006
Due risposte.

1009
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
Tre risposte.

1010
01:34:04,056 --> 01:34:06,016
Quante risposte?

1011
01:34:12,981 --> 01:34:15,192
Cosa ti rende così...

1012
01:34:29,373 --> 01:34:34,336
Alle 6 di quella mattina,
era scomparsa.

1013
01:34:39,883 --> 01:34:43,679
Sei un amico di mia sorella?
Esci con lei?

1014
01:34:45,389 --> 01:34:48,558
Ebbene sì, qualcosa del genere.

1015
01:34:48,684 --> 01:34:52,187
Eh...
Quella ragazza ha un fidanzato...

1016
01:34:53,230 --> 01:34:55,065
Oh, scusa.

1017
01:34:56,066 --> 01:34:58,068
Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto.

1018
01:34:58,443 --> 01:35:02,072
Al suo posto apparve sua sorella.

1019
01:35:02,239 --> 01:35:06,743
Alla fine aveva rifiutato
anche se stessa.

1020
01:35:07,035 --> 01:35:10,247
Non sono affari miei
ma sii gentile con lei, ok?

1021
01:35:14,000 --> 01:35:17,587
A pensarci bene, lei
mi è sempre piaciuto questo tipo di posto.

1022
01:35:18,839 --> 01:35:21,091
Mi dispiace per lei.

1023
01:35:21,425 --> 01:35:24,094
I genitori si sono separati
quando era giovane,

1024
01:35:24,886 --> 01:35:27,889
Il padre se ne andò
su entrambi.

1025
01:35:28,014 --> 01:35:30,600
Ferito morto
con la nuova donna.

1026
01:35:31,393 --> 01:35:34,271
Ha piovuto quel giorno?

1027
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
No, in un incendio.

1028
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
Un incendio?

1029
01:35:39,109 --> 01:35:41,611
Sì, nel giorno del suo compleanno.

1030
01:35:43,071 --> 01:35:45,449
E tua madre?

1031
01:35:46,575 --> 01:35:48,785
Un tram l'ha investita.

1032
01:35:50,328 --> 01:35:54,416
Nel giorno del suo compleanno piangeva sempre
Perché mi hanno lasciato?

1033
01:35:55,125 --> 01:35:59,463
Nostra madre era una persona terribile.

1034
01:36:00,547 --> 01:36:03,633
Ha incolpato qualsiasi cosa brutta
su qualcun altro.

1035
01:36:04,301 --> 01:36:06,303
È stata colpa di papà

1036
01:36:06,636 --> 01:36:08,472
colpa di quella donna,

1037
01:36:08,638 --> 01:36:12,976
colpa di mia sorella, colpa mia,
colpa del mondo.

1038
01:36:13,226 --> 01:36:16,438
Non le è mai venuto in mente
la colpa potrebbe essere sua.

1039
01:36:17,647 --> 01:36:22,486
La mia povera sorella.
È stata sempre paragonata a me.

1040
01:36:22,986 --> 01:36:26,323
Ha sentito solo fastidio
"Perché non puoi essere come tua sorella?"

1041
01:36:26,990 --> 01:36:30,327
È stato come
non era buona.

1042
01:36:31,703 --> 01:36:33,663
Deve aver sofferto.

1043
01:36:36,124 --> 01:36:40,128
Mi chiedo come se la caverà
imparerà mai a piacersi.

1044
01:36:46,885 --> 01:36:49,805
C'è qualcuno che mi piacerebbe vedere.
In arrivo?

1045
01:37:01,858 --> 01:37:04,027
Non sono affari tuoi, vattene.

1046
01:37:04,820 --> 01:37:05,862
Tu...

1047
01:37:23,964 --> 01:37:27,217
Nuovo ragazzo, eh...
Deve funzionare in famiglia.

1048
01:37:30,679 --> 01:37:33,390
Ascolta, basta con le stronzate.

1049
01:37:33,515 --> 01:37:36,560
Ti presenti e basta
quando ti fa comodo.

1050
01:37:38,144 --> 01:37:41,523
Cos'ha quella faccia?
Uguale all'ultima volta?

1051
01:37:48,864 --> 01:37:50,407
Hai visto il mio gatto?

1052
01:37:53,493 --> 01:37:56,580
Ascolta, tu...

1053
01:37:57,080 --> 01:38:00,083
Il mio gatto, il mio gatto,
lo sai, Jam.

1054
01:38:00,208 --> 01:38:04,254
No, non lo so.
Come diavolo faccio a saperlo?

1055
01:38:04,504 --> 01:38:06,590
Bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo...

1056
01:38:06,756 --> 01:38:09,759
Neghi di aver attaccato
anche la mia sorellina?

1057
01:38:11,428 --> 01:38:15,390
Di cosa stai parlando?
Tu sei lei, non sua sorella.

1058
01:38:15,515 --> 01:38:16,349
No, non lo sono.

1059
01:38:16,474 --> 01:38:19,936
Tua sorella se n'è andata
molto tempo fa.

1060
01:38:20,604 --> 01:38:22,564
Hai sbraitato di ucciderla.

1061
01:38:22,689 --> 01:38:24,608
Io dico di no.

1062
01:38:24,858 --> 01:38:29,112
Stavi farfugliando delle stronzate
su come l'hai uccisa.

1063
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
No...

1064
01:38:39,456 --> 01:38:42,626
Mi fai questo tutto il tempo.

1065
01:38:44,419 --> 01:38:47,881
Mi chiedi di lasciarti restare
perché non hai nessun altro posto,

1066
01:38:48,006 --> 01:38:51,092
poi ti dividi.

1067
01:38:52,552 --> 01:38:55,764
Adesso si tratta di un gatto!

1068
01:38:55,889 --> 01:38:58,642
Torni indietro vagando
sbraitare contro un gatto!

1069
01:38:59,100 --> 01:39:00,810
Non scherzare con me!

1070
01:39:02,812 --> 01:39:05,482
Di 'qualcosa!

1071
01:39:10,528 --> 01:39:12,822
Maledizione!

1072
01:39:15,033 --> 01:39:18,328
Dopo tutto quello che ho fatto per te!

1073
01:39:18,662 --> 01:39:20,664
Non capisci, vero?

1074
01:39:21,164 --> 01:39:23,291
Che idiota.

1075
01:39:30,840 --> 01:39:33,510
Non andarci mai più.

1076
01:39:38,848 --> 01:39:40,517
Cosa...

1077
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
Cosa...

1078
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
io...

1079
01:39:54,572 --> 01:39:57,367
Oh, fantastico.

1080
01:39:58,702 --> 01:40:01,621
Stare con te
mi fa impazzire.

1081
01:40:01,746 --> 01:40:03,540
Mi fa impazzire.

1082
01:40:09,379 --> 01:40:11,047
Sei pazzo.

1083
01:40:12,173 --> 01:40:15,385
Demente.
Entrambi.

1084
01:40:17,387 --> 01:40:21,558
Voglio essere come tua sorella.
Beh, lo sei già.

1085
01:40:21,725 --> 01:40:24,185
Dormi in giro,
rimanere incinta,

1086
01:40:24,310 --> 01:40:27,063
immagine sputata di
quella sorella che ami.

1087
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
Eh!

1088
01:40:36,865 --> 01:40:38,491
Sono stufo di voi due.

1089
01:40:38,616 --> 01:40:40,076
No...

1090
01:40:49,419 --> 01:40:51,755
No...

1091
01:40:54,382 --> 01:40:56,092
No...

1092
01:40:59,387 --> 01:41:00,889
Pazzesco, vero?

1093
01:41:03,975 --> 01:41:05,060
ehi,

1094
01:41:06,019 --> 01:41:09,939
stai facendo lo stesso,
"Vattene via" è una stronzata su di lui?

1095
01:41:13,526 --> 01:41:15,278
Sorella!

1096
01:41:15,612 --> 01:41:18,406
Sorella! Sorella!

1097
01:41:18,531 --> 01:41:20,950
Tua sorella diceva sempre...

1098
01:41:21,117 --> 01:41:23,953
"Mia sorella mi spaventa".

1099
01:41:25,497 --> 01:41:29,626
Non!
Non!

1100
01:41:29,793 --> 01:41:34,297
Perché deve sempre esserlo
così dannatamente drammatico?

1101
01:41:36,132 --> 01:41:39,385
Lasci perdere.
Ridammi l'anello, l'anello.

1102
01:41:39,511 --> 01:41:40,970
Non toccarmi!

1103
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
Che cosa!

1104
01:41:42,263 --> 01:41:46,476
Come osi?
"Tutto quello che ho fatto per te" io!?

1105
01:41:47,435 --> 01:41:50,647
Non hai mai fatto niente da solo!

1106
01:41:50,897 --> 01:41:53,441
Mia sorella ha fatto tutto!

1107
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
Chi pensi di essere!

1108
01:41:55,944 --> 01:41:58,446
Ne ho abbastanza di te!

1109
01:41:59,364 --> 01:42:00,490
Fermare...

1110
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
Sputalo! Voi!

1111
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
Per favore, fermati.

1112
01:42:07,664 --> 01:42:09,332
Restituisci l'anello!

1113
01:42:12,168 --> 01:42:17,173
Chi chiami stupido!
Chi non capisce!

1114
01:42:23,680 --> 01:42:25,181
Calmati.

1115
01:42:25,348 --> 01:42:27,183
Lasciarsi andare!

1116
01:42:28,476 --> 01:42:30,019
Ne ho abbastanza!

1117
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Andare via!

1118
01:42:32,438 --> 01:42:35,859
Esci dalla mia vita!

1119
01:42:48,454 --> 01:42:50,707
Dammi una pausa.

1120
01:43:42,091 --> 01:43:45,428
Sorella, perché lo erano?
stai con quel ragazzo?

1121
01:43:47,764 --> 01:43:49,557
Quel ragazzo...

1122
01:43:50,642 --> 01:43:52,936
Dopo che sei scomparso,

1123
01:43:53,603 --> 01:43:56,105
mi è venuto dietro.

1124
01:43:58,399 --> 01:44:01,110
Perché sei dovuto andare via?

1125
01:44:07,909 --> 01:44:09,786
Ma è un peccato.

1126
01:44:11,454 --> 01:44:15,083
Hai finto di piacerti,
ma non l'hai fatto.

1127
01:44:16,459 --> 01:44:18,962
Quindi Dio ti ha punito.

1128
01:44:22,882 --> 01:44:26,302
Siate felici.
Siate felici.

1129
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
Siate felici.

1130
01:46:54,826 --> 01:46:55,785
Ciao.

1131
01:47:00,957 --> 01:47:04,460
Siate felici.
Siate felici.

1132
01:47:04,752 --> 01:47:07,964
Siate felici.

1133
01:47:28,609 --> 01:47:30,820
Hai ricevuto una telefonata.

1134
01:47:32,697 --> 01:47:33,823
Chi?

1135
01:47:34,532 --> 01:47:37,827
Era... tua madre.

1136
01:47:39,412 --> 01:47:40,329
No...

1137
01:47:47,628 --> 01:47:49,297
E' ancora viva.

1138
01:47:51,674 --> 01:47:52,675
Devo ucciderla.

1139
01:47:56,053 --> 01:47:59,015
Non è vero
perché è morta.

1140
01:48:00,016 --> 01:48:01,517
Non è una bugia.

1141
01:48:02,560 --> 01:48:06,355
Si sta riprendendo
ci vediamo domani.

1142
01:48:08,524 --> 01:48:11,652
Domani?
Per che cosa?

1143
01:48:12,278 --> 01:48:16,532
Non lo so...
Forse è preoccupata per te.

1144
01:48:18,242 --> 01:48:19,702
Dopo tutto questo?

1145
01:48:20,369 --> 01:48:21,871
Dopo tutto...

1146
01:48:21,996 --> 01:48:26,042
Ti chiama continuamente.

1147
01:48:27,668 --> 01:48:30,546
Perché hai risposto al mio telefono?

1148
01:48:30,713 --> 01:48:32,882
Stai lontano dai miei affari!

1149
01:48:33,925 --> 01:48:37,512
Mi dispiace.
Ma è ciò che è meglio per te.

1150
01:48:38,888 --> 01:48:40,056
Bugiardo!

1151
01:48:40,223 --> 01:48:41,891
Non sto mentendo.

1152
01:48:43,392 --> 01:48:44,560
Bugiardo!

1153
01:48:45,895 --> 01:48:49,232
Andare via!
Vattene anche tu!

1154
01:48:51,567 --> 01:48:52,401
Non scappare!

1155
01:48:52,568 --> 01:48:54,070
Non sto correndo!

1156
01:48:54,570 --> 01:48:59,075
Scappi da tutto
non ti piace e finisci

1157
01:48:59,408 --> 01:49:01,244
nel tuo piccolo mondo.

1158
01:49:01,369 --> 01:49:02,745
Non è vero!

1159
01:49:04,121 --> 01:49:07,416
Neghi semplicemente qualsiasi cosa
non ti piace.

1160
01:49:07,583 --> 01:49:09,085
Non è vero!

1161
01:49:09,544 --> 01:49:12,922
Ecco perché vuoi
tutti ad andare via!

1162
01:49:13,047 --> 01:49:16,759
Stai zitto!
Basta con le stronzate! Mi deprimi!

1163
01:49:30,648 --> 01:49:35,111
Perché sei ancora qui?
Ti avevo detto di andare...

1164
01:49:41,367 --> 01:49:44,787
Perché io...

1165
01:49:47,290 --> 01:49:50,835
voglio stare con te.

1166
01:49:54,463 --> 01:49:55,923
Io...

1167
01:49:57,300 --> 01:49:58,968
come...

1168
01:50:00,177 --> 01:50:01,137
tu...

1169
01:50:04,974 --> 01:50:05,975
Bugie!

1170
01:50:09,937 --> 01:50:12,648
E' vero.
Mi piaci.

1171
01:50:13,858 --> 01:50:16,277
Stai semplicemente mentendo
come tutti gli altri.

1172
01:50:17,903 --> 01:50:19,447
Mi piaci.

1173
01:50:23,159 --> 01:50:24,493
Bugiardo!

1174
01:50:26,370 --> 01:50:27,830
Mi piaci.

1175
01:50:31,834 --> 01:50:33,336
Mi piaci.

1176
01:50:37,840 --> 01:50:39,175
Mi piaci.

1177
01:50:47,058 --> 01:50:49,685
Perché sei così gentile con me?

1178
01:50:54,523 --> 01:50:56,192
Mi chiedo...

1179
01:51:04,116 --> 01:51:05,534
Andiamo a casa.

1180
01:51:16,379 --> 01:51:21,050
Quando ero piccola, mia madre
maledetto mio padre

1181
01:51:21,217 --> 01:51:23,552
per scacciarlo.

1182
01:51:24,970 --> 01:51:27,556
La maledizione della madre si è avverata

1183
01:51:27,682 --> 01:51:29,725
e mio padre se ne andò.

1184
01:51:31,602 --> 01:51:33,187
Ci ho provato duramente

1185
01:51:33,813 --> 01:51:36,899
per trattenerla
portandomi via.

1186
01:51:39,068 --> 01:51:40,903
Ma lei mi ha detto

1187
01:51:41,570 --> 01:51:44,240
anche se lei
non l'ho mai detto a mia sorella.

1188
01:51:44,824 --> 01:51:46,909
Era il mio compleanno.

1189
01:51:48,911 --> 01:51:52,081
Un ombrello rosso e scarpe rosse.

1190
01:51:54,667 --> 01:51:58,754
Mia madre me li ha comprati
quando andavamo a fare la spesa insieme.

1191
01:52:02,425 --> 01:52:05,720
Le prime cose che non lo erano
le mie sorelle mi tramandano.

1192
01:52:06,595 --> 01:52:08,889
Erano uguali a quelli di mia madre.

1193
01:52:10,391 --> 01:52:12,893
Ma mia madre
li ho buttati via.

1194
01:52:14,270 --> 01:52:16,897
Li chiamava vecchi.
Non ne aveva bisogno.

1195
01:52:17,440 --> 01:52:19,275
Quando l'ho visto,

1196
01:52:19,525 --> 01:52:22,778
ho pensato,
me lo farà un giorno.

1197
01:52:24,739 --> 01:52:26,741
Ho paura di restare solo.

1198
01:52:27,408 --> 01:52:29,785
Ma ho paura anche di mia madre.

1199
01:52:32,037 --> 01:52:35,458
Quindi ho maledetto tutti
per scacciarli.

1200
01:52:37,334 --> 01:52:41,130
La maledizione avverrà
il giorno del mio compleanno.

1201
01:52:42,256 --> 01:52:46,302
Quindi è sempre il mio compleanno
deve essere domani.

1202
01:52:50,347 --> 01:52:53,809
Ma la mamma non se n'è andata.

1203
01:52:54,602 --> 01:52:58,981
Quindi ho dovuto ucciderla
nella mia testa, ancora e ancora.

1204
01:53:00,357 --> 01:53:02,151
Ma all'improvviso,

1205
01:53:03,652 --> 01:53:07,156
Ho capito che dovevo andarmene.

1206
01:53:08,324 --> 01:53:10,659
Così ho cominciato a vestirmi.

1207
01:53:11,744 --> 01:53:13,162
Domani

1208
01:53:15,414 --> 01:53:16,832
porterei il mio

1209
01:53:18,000 --> 01:53:21,504
vita nuova e felice.

1210
01:53:27,843 --> 01:53:29,512
Ma non lo so

1211
01:53:32,515 --> 01:53:35,017
cosa fare per domani.

1212
01:53:38,187 --> 01:53:40,481
Non si sa mai del domani.

1213
01:53:41,190 --> 01:53:43,025
Tutto quello che sappiamo veramente,

1214
01:53:43,859 --> 01:53:46,529
è quello domani
staremo ancora insieme.

1215
01:53:54,662 --> 01:53:56,038
Che ne dici?

1216
01:53:57,623 --> 01:53:59,708
Vuoi provare a vedere tua madre?

1217
01:54:10,511 --> 01:54:12,012
Sei stato bene?

1218
01:54:16,976 --> 01:54:18,727
Sei stato bene?

1219
01:54:19,728 --> 01:54:21,897
Lasciami in pace.

1220
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
Non posso lasciarti solo.

1221
01:54:28,654 --> 01:54:30,573
Ma l'hai fatto.

1222
01:54:33,659 --> 01:54:35,744
Tua madre
lasciarti in pace?

1223
01:54:35,911 --> 01:54:38,080
Per molto tempo.

1224
01:54:39,790 --> 01:54:42,251
Ti ho lasciato solo
per molto tempo?

1225
01:54:43,752 --> 01:54:45,921
Quando ti ho lasciato solo?

1226
01:54:48,757 --> 01:54:51,552
Quando l'ha fatto tua madre?
lasciarti in pace?

1227
01:54:54,471 --> 01:54:56,432
Fin da quando ero piccolo,

1228
01:54:56,849 --> 01:55:00,102
mi hai sempre lasciato solo...

1229
01:55:05,816 --> 01:55:08,444
Ti importava solo
per mia sorella.

1230
01:55:28,422 --> 01:55:29,924
Mi scusi.

1231
01:55:30,049 --> 01:55:33,928
Sua sorella è morta?

1232
01:55:36,639 --> 01:55:38,641
È ancora viva?

1233
01:55:44,813 --> 01:55:46,941
Siamo lontani, ma...

1234
01:55:50,861 --> 01:55:53,656
Anche lei si preoccupa per te.

1235
01:55:56,742 --> 01:55:59,286
Mi ha chiamato l'altro giorno.

1236
01:56:00,454 --> 01:56:02,790
Non eravamo più in contatto.

1237
01:56:09,129 --> 01:56:11,340
Mi dispiace, non è quello.

1238
01:56:11,840 --> 01:56:14,635
Ti ho lasciato solo.

1239
01:56:14,760 --> 01:56:17,346
Ero così occupato a pensare...

1240
01:56:24,603 --> 01:56:29,525
su me stesso, forse
Non pensavo ai tuoi sentimenti.

1241
01:56:30,859 --> 01:56:34,530
Forse sono stato difficile
per molto tempo.

1242
01:56:35,656 --> 01:56:37,700
Forse non ero bravo.

1243
01:56:40,285 --> 01:56:44,373
Lamentarsi sempre,
arrabbiarsi sempre.

1244
01:56:46,250 --> 01:56:49,378
Forse non l'ho mai fatto
qualsiasi cosa per te.

1245
01:56:50,629 --> 01:56:52,548
Forse io solo...

1246
01:56:53,882 --> 01:56:56,552
ho pensato a me stesso.

1247
01:56:58,762 --> 01:57:02,057
Forse non potevo
ti amo davvero.

1248
01:57:06,437 --> 01:57:07,688
Ora...

1249
01:57:18,449 --> 01:57:19,742
Cosa?

1250
01:57:22,661 --> 01:57:25,873
Ti voglio davvero
per tornare a casa.

1251
01:57:27,041 --> 01:57:28,751
Lo so, è egoista...

1252
01:57:37,843 --> 01:57:39,595
Mi sento solo.

1253
01:57:41,972 --> 01:57:44,933
So che è egoista da parte mia.

1254
01:57:45,893 --> 01:57:48,270
Che ne dici?
quando ero solo?

1255
01:57:48,395 --> 01:57:52,775
E tutti quelli?
anni in cui ero solo!

1256
01:57:52,941 --> 01:57:54,777
Tutti quelli...

1257
01:57:55,694 --> 01:57:59,782
Non te ne sarebbe potuto importare di meno
quando avevo bisogno del tuo amore,

1258
01:57:59,948 --> 01:58:02,743
ma ora sei solo,
vieni a prendermi!

1259
01:58:02,868 --> 01:58:04,870
Mi dispiace, mi dispiace.

1260
01:58:04,995 --> 01:58:09,124
Che cosa! Dopo tutto questo tempo,
ora sei solo!

1261
01:58:11,210 --> 01:58:12,961
E' proprio questo?

1262
01:58:13,420 --> 01:58:15,464
E' così...

1263
01:58:16,632 --> 01:58:18,801
Ecco come...

1264
01:58:20,260 --> 01:58:22,638
Quando ero solo,

1265
01:58:22,805 --> 01:58:25,140
mi hai semplicemente ignorato...

1266
01:58:25,265 --> 01:58:26,642
Adesso tu...

1267
01:58:30,145 --> 01:58:33,398
Vai via!
Ti sto chiedendo, vai via!

1268
01:58:33,524 --> 01:58:36,568
Vai e basta... Vai e basta...

1269
01:58:36,693 --> 01:58:40,155
Vai via, adesso!

1270
01:58:40,322 --> 01:58:41,490
Mi dispiace.

1271
01:58:41,657 --> 01:58:42,950
NO!

1272
01:58:43,158 --> 01:58:46,328
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

1273
01:58:46,912 --> 01:58:50,499
Mi dispiace
Aspetterò

1274
01:58:54,503 --> 01:58:58,757
Solo una volta,
non tornerai a casa?

1275
01:58:58,882 --> 01:59:02,010
Non verrai?
a casa solo una volta? Per favore.

1276
01:59:03,762 --> 01:59:05,347
lo so...

1277
01:59:07,015 --> 01:59:09,017
Per favore, torna a casa...

1278
01:59:10,686 --> 01:59:12,354
Mi dispiace.

1279
01:59:22,447 --> 01:59:24,366
Madre!

1280
01:59:41,341 --> 01:59:43,218
Svegliarti dal tuo sogno?

1281
01:59:47,389 --> 01:59:50,225
O fa parte del tuo sogno?

1282
01:59:54,771 --> 01:59:57,524
Stiamo ancora sognando un sogno?

1283
02:00:10,704 --> 02:00:15,250
Ma questa è la nostra realtà...
La tua realtà.

1284
02:00:35,103 --> 02:00:37,105
Il tuo compleanno

1285
02:00:39,816 --> 02:00:42,069
verrà, il giorno

1286
02:00:43,779 --> 02:00:45,614
sei nato.

1287
02:01:03,548 --> 02:01:04,967
Sorridi,

1288
02:01:05,884 --> 02:01:07,302
per favore sorridi.

1289
02:01:48,093 --> 02:01:49,344
Grazie.

1290
02:02:19,041 --> 02:02:20,542
Che giorno

1291
02:02:21,293 --> 02:02:22,878
è quello?

1292
02:02:24,755 --> 02:02:26,840
7 dicembre.

1293
02:02:27,299 --> 02:02:29,551
Il mio compleanno.

1294
02:02:36,892 --> 02:02:40,562
<i>♪ I capelli rossi che ho ricevuto da mia mamma ♪</i>

1295
02:02:41,897 --> 02:02:44,691
<i>♪ Intrecciato in due ♪</i>

1296
02:02:44,941 --> 02:02:52,240
<i>♪ Ondeggia nel vento ♪</i>

1297
02:02:53,617 --> 02:02:59,414
<i>♪ Perché, perché, ancora non lo so ♪</i>

1298
02:03:01,208 --> 02:03:06,922
<i>♪ Con calma mi alzai ♪</i>

1299
02:03:07,255 --> 02:03:13,095
<i>♪ Forbici in mano ♪</i>

1300
02:03:14,596 --> 02:03:20,435
<i>♪ e taglia quelle trecce ♪</i>

1301
02:03:20,560 --> 02:03:25,941
<i>♪ Era una giornata soleggiata ♪</i>

1302
02:03:25,941 --> 02:03:29,569
Shunji Iwai

1303
02:03:29,569 --> 02:03:33,031
<i>♪ Il futuro non aveva significato ♪</i>

1304
02:03:33,031 --> 02:03:35,951
Ayako Fujitani

1305
02:03:35,951 --> 02:03:39,371
<i>♪ Ero impotente, non avevo parole ♪</i>

1306
02:03:39,371 --> 02:03:42,958
Jun Murakami

1307
02:03:42,958 --> 02:03:44,084
<i>♪ Ma il profumo della strada di casa ♪</i>

1308
02:03:44,209 --> 02:03:46,461
<i>♪ È stato tenero ♪</i>

1309
02:03:46,461 --> 02:03:49,631
Shinobu Otake

1310
02:03:49,631 --> 02:03:56,221
<i>♪ Posso vivere ♪</i>

1311
02:03:56,346 --> 02:04:02,394
<i>♪ Qualcuno stava ridendo ♪</i>

1312
02:04:02,394 --> 02:04:05,480
Suzuki Matsuo

1313
02:04:05,480 --> 02:04:09,276
<i>♪ Era una giornata molto soleggiata ♪</i>

1314
02:04:09,276 --> 02:04:10,652
Megumi Hayashibara

1315
02:04:22,247 --> 02:04:27,169
Produttore esecutivo principale:
Yasuyoshi Tokuma

1316
02:04:27,335 --> 02:04:32,340
Produttore esecutivo:
Toshio Suzuki

1317
02:04:32,340 --> 02:04:34,676
<i>♪ Senza più capelli ♪</i>

1318
02:04:34,676 --> 02:04:37,429
Basato sul romanzo "Touhimu"
di Ayako Fujitani

1319
02:04:37,429 --> 02:04:38,847
<i>♪ Mi sono tagliato le braccia ♪</i>

1320
02:04:38,847 --> 02:04:42,517
Direttore della fotografia:
Yuichi Nagata

1321
02:04:42,684 --> 02:04:47,647
Scenografo:
Yuji Hayashida

1322
02:04:47,647 --> 02:04:53,695
<i>♪ Ballando, con le mie braccia insanguinate ♪</i>

1323
02:04:53,695 --> 02:04:57,866
Suono:
Yasuo Hashimoto e Kazunori Shimizu

1324
02:04:57,866 --> 02:05:00,368
<i>♪ Senza di te ♪</i>

1325
02:05:00,368 --> 02:05:02,954
Redattore:
Soichi Ueno

1326
02:05:02,954 --> 02:05:07,501
<i>♪ qui non c'era niente ♪</i>

1327
02:05:07,501 --> 02:05:08,043
Costumista:
Sachiko Ito

1328
02:05:08,210 --> 02:05:13,173
Stilista di trucco e capelli:
Isao Tsuge

1329
02:05:13,173 --> 02:05:14,382
<i>♪ ma solo il sole splendente ♪</i>

1330
02:05:14,382 --> 02:05:18,220
Compositore:
Takashi Kako

1331
02:05:18,220 --> 02:05:19,888
<i>♪ Era una giornata molto soleggiata ♪</i>

1332
02:05:19,888 --> 02:05:23,391
Canzone tematica "Piove"

1333
02:05:23,391 --> 02:05:27,062
<i>♪ Non riuscivo nemmeno a piangere ♪</i>

1334
02:05:27,062 --> 02:05:28,522
Scritto, composto,
eseguita da Cocco

1335
02:05:28,522 --> 02:05:30,315
<i>♪ La terra non aveva limiti ♪</i>

1336
02:05:30,440 --> 02:05:33,318
<i>♪ La bellezza mi circondava ♪</i>

1337
02:05:33,443 --> 02:05:38,240
<i>♪ Stavo cantando ♪</i>

1338
02:05:38,406 --> 02:05:43,578
<i>♪ in abito bianco ♪</i>

1339
02:05:44,329 --> 02:05:50,210
<i>♪ La fila di persone lontane ♪</i>

1340
02:05:50,335 --> 02:05:58,593
<i>♪ Avrei potuto piangere con una pioggia come oggi ♪</i>

1341
02:05:59,511 --> 02:06:04,891
<i>♪ Era una giornata soleggiata ♪</i>

1342
02:06:05,016 --> 02:06:12,065
<i>♪ Il futuro non aveva significato ♪</i>

1343
02:06:12,190 --> 02:06:18,363
<i>♪ Ero impotente, non avevo parole ♪</i>

1344
02:06:18,488 --> 02:06:23,118
<i>♪ Ma il profumo della strada di casa ♪</i>

1345
02:06:23,243 --> 02:06:25,453
<i>♪ È stato tenero ♪</i>

1346
02:06:26,246 --> 02:06:35,213
<i>♪ Posso vivere ♪</i>

1347
02:06:35,338 --> 02:06:41,386
<i>♪ Qualcuno stava ridendo ♪</i>

1348
02:06:41,511 --> 02:06:48,810
<i>♪ Era una giornata molto soleggiata ♪</i>

1349
02:07:16,046 --> 02:07:21,009
Una produzione Tokuma Shoten

1350
02:07:21,843 --> 02:07:26,848
Produttori:
Nozomu Takahashi e Miyuki Nanri

1351
02:07:31,436 --> 02:07:37,359
Scritto e diretto da:
Hideaki Anno